"Half a Person" - The Smiths

“Half a person”

Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six long years
On your trail
Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six full years of my life on your trail
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y ... W.C.A.
I said : "I like it here - can I stay ?
I like it here - can I stay ?
Do you have a vacancy
For a Back-scrubber?"
She was left behind, and sour
And she wrote to me, equally dour
She said : "In the days when you were
Hopelessly poor
I just liked you more..."
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y ... W.C.A.
I said : "I like it here - can I stay ?
I like it here - can I stay ?
And do you have a vacancy
For a Back-scrubber ?"
Call me morbid, call me pale
I've spent too long on your trail
Far too long
Chasing your tail
Oh ...
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
That's the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
The story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story ...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

“Casi una persona”

Llámame mórbido , llámame pálido
he pasado 6 años en tu camino
6 largos años
en tu camino

Llámame mórbido, llámame pálido
he pasado 6 años en tu camino
6 años enteros de mi vida en tu camino

Y si tienes 5 segundos para gastar
te contaré la historia de mi vida :
16, torpe y tímido
fui a Londres y
me inscribí en Y …W.C.A
Dije :" Me gusta aquí, me puedo quedar?
Me gusta aquí, me puedo quedar?
Tienen una vacante
para un frega platos?

Ella se quedo atrás , amargada
y me escribió, igual de severa
ella dijo: "En los días que eras
un pobre sin esperanzas
me gustabas mas .."

Y si tienes 5 segundos para gastar
te contaré la historia de mi vida :
16, torpe y tímido
fui a Londres y
me inscribí en Y …W.C.A
Dije :" Me gusta aquí, me puedo quedar?
Me gusta aquí, me puedo quedar?
Y tienen una vacante
para un frega platos?

Llámame mórbido, llámame pálido
He pasado mucho tiempo en tu camino
Demasiado tiempo
Siguiendo tu camino
Oh

Y si tienes 5 segundos para gastar
te contaré la historia de mi vida :
16, torpe y tímido
esa es la historia de mi vida
16, torpe y tímido
es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia …

Copyright "http://traduccionessmiths.blogspot.com/2007/08/half-person.html"

Si algún día lo llegaras a leer....

No se como comenzar hablar de algo que ha terminado… me cuesta me duele, me entristece, me hace extrañarte más, pero con las palabras buscos ahogar el dolor y la enorme pena que siento y no me deja respirar, las noches reviven el temor a la soledad en mi recordando que tal vez no dormías conmigo pero estabas siempre junto a mí, sin importar la distancia, siempre sentía tu corazón a mi lado… y por eso me cuesta y te juro que es verdad (como si alguna vez fueras a leer este trozo de mi corazón redactado para no se quien, tal vez para que perduré en la memoria) pienso en por qué terminamos una relación de cuatro años, en la cual siempre tuvimos más altos que bajos, dejando de lado nuestras evidentes diferencias que en un principio fueron una inseguridad pero que la supimos sortear sin problemas, y con el tiempo me hice adicto a ti a tu amor, tu caricias, tu voz, al aroma natural de tu piel… No sé cómo me encuentro escribiendo con mi ojos empapados en lágrimas llorando tu distancia, y sentir tu ausencia me hace sentir que no veo la salida a este pozo sin fondo, quisiera tenerte a mi lado, tomarte entre mis brazos y decirte que te amo más que el sol, la luna, y las estrellas (como a ti te gustaba oírlo) y besarte hasta recuperar todo ese tiempo perdido por la distancia y la falta de tiempo… decirte que nunca te he dejado de amar y sin importar las circunstancias jamás lo llegue a dejar de hacer, más allá de tu indiferencia en estos momentos que no estás a mi lado, te extraño… con ganas de escapar del mundo junto a ti, olvidarnos de perjuicios, arráncate de las garras de tu trabajo que te arrebato de mis manos, alejando te cada vez mas… quisiera secuestraste llevarte a mi brazos, mis labios, y en especial junto a mi corazón, olvidar este tiempo distante y no cansar de decirte que te amo, más que ayer y menos que mañana, soltar en el lecho de tus bazos cada lagrima que ahoga mi corazón… pero… quien sabe si tu aun me amas, creo que no me comprendiste la razón por la cual te dije que termináramos jamás te he dejado de amar… y creo q jamás lo haré… necesitaba una muestra de amor de tu parte, y aun la necesito, necesito saber que estas ahí, que me amas como yo lo hago… necesito esa señal, ya que no quiero ser invasivo contigo no quiero ser una molestia para ti que entorpece tu proyecto de vida… si fuese así pediré a Dios que me otorgue otra posibilidad junto a ti de ser feliz en otro lugar…

No si alguna vez llegues a leer este mensaje, no se si estés a mi lado o estés con otra persona que se haya con vertido en tu amor… pero quiero que sepas que con el dolor de mi corazón tomé esa decisión deseando volver el tiempo atrás y ver que hubiese sucedido si no lo hubiese dicho en ese momento… pero quiero conservar los bellos recuerdos junto a ti los cuales me hacen llorar, pero a la vez me mantienen vivo esperando si alguna vez vuelves junto a mi…

Te Amo Muchísimo, más que el sol el cielo la luna y las estrellas… aunque ya no estés a mi lado… aunque nunca lo llegues a saber… Tal ves nuestras vidas corran por separado, o seamos los mejores amigos, o quien sabe estemos nuevamente juntos... solo quiero que sepas que en estos momentos TE AMO!