"Half a Person" - The Smiths

“Half a person”

Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six long years
On your trail
Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six full years of my life on your trail
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y ... W.C.A.
I said : "I like it here - can I stay ?
I like it here - can I stay ?
Do you have a vacancy
For a Back-scrubber?"
She was left behind, and sour
And she wrote to me, equally dour
She said : "In the days when you were
Hopelessly poor
I just liked you more..."
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y ... W.C.A.
I said : "I like it here - can I stay ?
I like it here - can I stay ?
And do you have a vacancy
For a Back-scrubber ?"
Call me morbid, call me pale
I've spent too long on your trail
Far too long
Chasing your tail
Oh ...
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life :
Sixteen, clumsy and shy
That's the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
The story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story ...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

“Casi una persona”

Llámame mórbido , llámame pálido
he pasado 6 años en tu camino
6 largos años
en tu camino

Llámame mórbido, llámame pálido
he pasado 6 años en tu camino
6 años enteros de mi vida en tu camino

Y si tienes 5 segundos para gastar
te contaré la historia de mi vida :
16, torpe y tímido
fui a Londres y
me inscribí en Y …W.C.A
Dije :" Me gusta aquí, me puedo quedar?
Me gusta aquí, me puedo quedar?
Tienen una vacante
para un frega platos?

Ella se quedo atrás , amargada
y me escribió, igual de severa
ella dijo: "En los días que eras
un pobre sin esperanzas
me gustabas mas .."

Y si tienes 5 segundos para gastar
te contaré la historia de mi vida :
16, torpe y tímido
fui a Londres y
me inscribí en Y …W.C.A
Dije :" Me gusta aquí, me puedo quedar?
Me gusta aquí, me puedo quedar?
Y tienen una vacante
para un frega platos?

Llámame mórbido, llámame pálido
He pasado mucho tiempo en tu camino
Demasiado tiempo
Siguiendo tu camino
Oh

Y si tienes 5 segundos para gastar
te contaré la historia de mi vida :
16, torpe y tímido
esa es la historia de mi vida
16, torpe y tímido
es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia de mi vida
esa es la historia …

Copyright "http://traduccionessmiths.blogspot.com/2007/08/half-person.html"

Si algún día lo llegaras a leer....

No se como comenzar hablar de algo que ha terminado… me cuesta me duele, me entristece, me hace extrañarte más, pero con las palabras buscos ahogar el dolor y la enorme pena que siento y no me deja respirar, las noches reviven el temor a la soledad en mi recordando que tal vez no dormías conmigo pero estabas siempre junto a mí, sin importar la distancia, siempre sentía tu corazón a mi lado… y por eso me cuesta y te juro que es verdad (como si alguna vez fueras a leer este trozo de mi corazón redactado para no se quien, tal vez para que perduré en la memoria) pienso en por qué terminamos una relación de cuatro años, en la cual siempre tuvimos más altos que bajos, dejando de lado nuestras evidentes diferencias que en un principio fueron una inseguridad pero que la supimos sortear sin problemas, y con el tiempo me hice adicto a ti a tu amor, tu caricias, tu voz, al aroma natural de tu piel… No sé cómo me encuentro escribiendo con mi ojos empapados en lágrimas llorando tu distancia, y sentir tu ausencia me hace sentir que no veo la salida a este pozo sin fondo, quisiera tenerte a mi lado, tomarte entre mis brazos y decirte que te amo más que el sol, la luna, y las estrellas (como a ti te gustaba oírlo) y besarte hasta recuperar todo ese tiempo perdido por la distancia y la falta de tiempo… decirte que nunca te he dejado de amar y sin importar las circunstancias jamás lo llegue a dejar de hacer, más allá de tu indiferencia en estos momentos que no estás a mi lado, te extraño… con ganas de escapar del mundo junto a ti, olvidarnos de perjuicios, arráncate de las garras de tu trabajo que te arrebato de mis manos, alejando te cada vez mas… quisiera secuestraste llevarte a mi brazos, mis labios, y en especial junto a mi corazón, olvidar este tiempo distante y no cansar de decirte que te amo, más que ayer y menos que mañana, soltar en el lecho de tus bazos cada lagrima que ahoga mi corazón… pero… quien sabe si tu aun me amas, creo que no me comprendiste la razón por la cual te dije que termináramos jamás te he dejado de amar… y creo q jamás lo haré… necesitaba una muestra de amor de tu parte, y aun la necesito, necesito saber que estas ahí, que me amas como yo lo hago… necesito esa señal, ya que no quiero ser invasivo contigo no quiero ser una molestia para ti que entorpece tu proyecto de vida… si fuese así pediré a Dios que me otorgue otra posibilidad junto a ti de ser feliz en otro lugar…

No si alguna vez llegues a leer este mensaje, no se si estés a mi lado o estés con otra persona que se haya con vertido en tu amor… pero quiero que sepas que con el dolor de mi corazón tomé esa decisión deseando volver el tiempo atrás y ver que hubiese sucedido si no lo hubiese dicho en ese momento… pero quiero conservar los bellos recuerdos junto a ti los cuales me hacen llorar, pero a la vez me mantienen vivo esperando si alguna vez vuelves junto a mi…

Te Amo Muchísimo, más que el sol el cielo la luna y las estrellas… aunque ya no estés a mi lado… aunque nunca lo llegues a saber… Tal ves nuestras vidas corran por separado, o seamos los mejores amigos, o quien sabe estemos nuevamente juntos... solo quiero que sepas que en estos momentos TE AMO!

No Destiny

Me han comentado acerca del fin del camino, tal vez es la primera señaletica de una serie, antes de llegar al fin de una autopista, aunque no crea en estas cosas no puedo dejar de pensar ¿y si fuera cierto?, hay muchas cosas que si se adaptan a lo que aspiro un día llegar a ser, y las que ahora suceden… de verdad muchas veces me dejo llevar por mis sentimientos haciéndome sentir un simple ser humano mas, muchas veces no quiero ver mas allá de la punta de mi nariz y así olvidarme de todos aquellos problemas que me acongojan y no me dejan dormir ni tampoco me dejan vivir, problemas tareas sin hacer, situaciones inciertas, y muchas otras que deseo recordar… Tal vez no soy quien creí que era, hace mucho deje de creer en que la vida es felicidad… y por que ahora que veo que las cosas pueden llegar a serlo, me las arrebatas de las manos, por que no me das el derecho de ser feliz, por que el césped del vecino es mas verde que el mío, por que no me veo tan feliz como mi compañero de trabajo, por que no soy tan feliz como aquel tipo del comercial… acaso nos encontramos sumergidos en un mundo donde la gente ve limitada su felicidad por múltiples factores, O ACASO AUN NO COMPRENDO QUE ES LA FELICIDAD?, ¿donde la encuentro?? En un libro, en una persona, en un lugar, en una situación, o en la televisión…?, Tu e has ayudado en la búsqueda de esa respuesta, mas allá de superficiales diferencias me has enseñado muchas cosas entre ellas, pero implícitamente me haz enseñado, confianza, ternura, alegría, AMOR, lo he pensado mucho y me gustaría asociar eso a la palabra “FELICIDAD”, guardarlo en mi diccionario personal y secreto junto con todas aquellas definiciones que me has enseñado ya sean buenas o malas, pero afortunadamente para mi el espacio se encuentra lleno casi por puras buenas…
Amor, es por eso que aquello que me dijeron me duele, y si tu sientes los mismo por mi, comprenderás que me afecta, pero hay algo que me da tranquilidad, es que ahora en este preciso momento o incluso si alguna vez llegases a leer este rincón de la web, que se ha convertido en el rincón de mi corazón, quiero que sepas que me gustaría que estuvieras a mi lado para mirarte a los ojos y decirte que TE AMO, mas allá de aquello que nos prepare el destino, mas allá de lo que diga una persona ajena a nosotros, que mas allá de las circunstancias en que nos encontremos a futuro ya sea juntos o no, felices o no, sentidos o no, distantes o no… quiero que sepas que de verdad TE AMO, mas allá de las diferencias o limitaciones que tenemos…. Mucho más allá… TE AMO MAS QUE EL SOL, EL CIELO, LA LUNA Y LAS ESTRELLAS, MUCHO MAS ALLÁ, TE AMO MAS ALLÁ DE LO QUE SE ME OCURRIRÍA DECIR EN ESTE MOMENTO, se que no se debe vivir de fantasías que no sabes si sean en algún momento verdad o no, si estaremos juntos en el futuro o no, creo en el destino pero NO a cabalidad, y comprendo que cada uno de nosotros lo construye día a día, y es por eso que ahora siento que si alguna vez llegará a ser así, como me lo han dicho, no quiero perder el tiempo en cosas de las cuales me arrepentiré por no haber dicho o no haber hecho con LA PERSONA QUE MAS AMO EN EL UNIVERSO, es por eso que siento que hoy te tengo que AMAR MUCHO MAS, MAS QUE AYER para si alguna vez llegará aquel momento no cerrar los ojos y decir por que no se lo dije, o por que no lo hice… y quien sabe asi… tal vez así ese momento nunca llegará…

En la tierra

… no me juzgues por ser como soy…
No me parezco a ti… no soy quien tu esperabas ver…
No he cambiado mas de lo que creías…
Soy un simple humano más en este mundo de gente superficial…
No soy tu verdadero amor.

No intento compararme con dios, creo que no es el tema… te respeto… a ti y a el mas allá de lo que tu crees saber… y lo que quizás nunca has pensado…
La luz del sol me mantiene vivo, ocultando mi inseguridad en lo mas profundo de mi, he cometido un error lo sé… pero fue por mi inseguridad eso mas lo sé… me cuesta luchar pero aun sigo en pie, no puedo luchar batallas externas si no soy capaz de resolver la mía, aquella con mi ser, la cual busca despojarse de todo lo malo que se ha unido a mis sentimientos y mi forma de pensar… DEAR GOD PLEASE HELP ME… quiero ser como un sistema inmunológico que busca memorizar todo aquello que hace mal para vivir… conmigo, contigo, con otros.
Cometí un error… invadí algo que no me es correspondido algo con lo que no se debe jugar, la privacidad de los sentimientos de una mujer, y peor si la inseguridad me arrastra a lo mas profundo de mi corazón en un cuarto frío, donde la salida se encuentra llena de obstáculos los cuales se esconden en la oscuridad… no puedo borrar tus recuerdos, y tampoco es mi intención, solo quiero que vivas el presente con proyección al futuro… que aprecies las cosas simples, que seas capaz de disfrutar el día mas allá de una oficina, que descubras un mundo que te has limitado a conocer… te he enseñado muchas cosas y tu mas aun…
Busco las respuestas en las respuestas en el cielo, en un papel, en un computador, en un mail, en una tarjeta!!!... ¿acaso esos son los medios?, intento buscar mas allá de unas simples palabras o tal vez no tan simples palabras… se que lo sabes. Perdón te pido. Pero jamás lo volveré hacer, he utilizado mis conocimientos de mala manera, sin pensar en las consecuencias que ello pueda acarrear… perdóname por favor, no tengo la valentía de decirlo, pero se que lo sabes…

ESPERO VUELVAS A CREER EN MI…

HOPE

No tengo tiempo…
No pidas más de lo que puedes entregar…
No esperes una carta…
No esperes un te amo…
No me pidas que olvide…
No esperes que cambie…
No me esperes…
No lo se…

Mentir u Omitir… acaso que es peor, o debo buscar la verdad…
¿Qué verdad?.... acaso creo que tengo la verdad en mis manos… o es mas que un simple suspiro en la nada, vivir en confrontación con fantasmas del pasado que acechan aquello que me ha pertenecido hasta hoy… aquello que he disfrutado como el ultimo suspiro en la vida de una persona… como el último rayo de sol de un día, como los últimos minutos de un placentero sueño… pero en el cual no veo o veía el fin…
La vida es dura, debemos luchar día a día, con personas que no conocemos, y que nos quieren arrebatar aquello que ahora es nuestro…con recuerdos que hacen a un lado el presente postergándolo mas y mas… hasta que tendemos a confundir la realidad, y ver menos aquellos rostros de quienes nos rodean… por intentar recordar momentos y personas que nos marcaron de algún modo…
Hoy me siento postergado, ignorado, incomprendido, y herido, ya que tus recuerdo me alejan mas y mas de ti, tu no lo ves, ni tampoco lo sientes… no lo se, Que sucedió amor?... Por que hoy no estas… por que hoy no me recuerdas… Por que yo siempre te recuerdo… no hay día de mi vida desde que te declare mi amor en que no te recuerde… en que no recuerde aquellos días en que me decías te extraño… te amo… con todo mi corazón, mas allá que el sol la luna y las estrellas… y con voz suave me preguntabas ¿y tu?... Que sucede Amor… donde estas hoy… te extraño… mi corazón se siente solo, no se conforma con ver tu cuerpo… extraña tu corazón tus emociones… tu sentir… tus bellas palabras… extraña tu verdadero AMOR…
Hoy no hay día que pase sin esperar que vulvas… que vuelva mi Amor, aquella mujer que decía te Amo, desde lo mas profundo de su corazón… paso día a día esperando y sin perder la esperanza en que algún día volverás… te sentarás a mi lado a ver una puesta de sol, a esperar que caiga la noche, y luego a esperar el sol… pero serás tu, serás la persona de quien me enamore…
Mientras caminaré… caminaré… buscaré… y no me rendiré… espero algún día volverte a ver… y si Dios lo permite, y algún día te encuentro… te abrazaré, te miraré, y preguntaré…
¿AUN ME AMAS?.

Dear God please help me...

I am walking through Rome
With my heart on a string
Dear God, please help me

And I am so very tired
Of doing the right thing
Dear God, please help me

There are explosive kegs
Between my legs
Dear God, please help me

Will you follow and know
Know me more than you do
Track me down
And try to win me?

Then he motions to me
With his hand on my knee
Dear God, did this kind of thing happen to you?

Now I'm spreading your legs
With mine in-between
Dear God, if I could I would help you

And now I am walking through Rome
And there is no room to move
But the heart feels free

The heart feels free
The heart feels free
But the heart... feels free

The heart feels free
The heart feels free

Sentimientos

Por que abrimos el corazón a una persona que recién conocemos, aun no lo se tal vez sea un impulso, un reflejo, una necesidad, no lo se, pero en esos momentos no pienso en los efectos que ello podría implicar, no mido las consecuencias, no pienso en nada mas, nada mas que solo dar lugar a un sentimiento que necesitada expresarse el cual hay personas que pasan toda su vida buscándolo, mientras hay otras que solo llega por circunstancias del destino o la vida, si es verdad yo jamás me detuve a mirar los atardeceres preguntándome si algún día llegara, solo llego… no supe como controlarlo, no lo se, y creo que jamás lo sabré, lo que si tengo la seguridad es que jamás pensé la cruel contraparte que esto traería, el dolor, la inseguridad, y la mas contradictoria “la soledad”, a veces te necesito, y no estas, no eres capaz de estar en mi lugar, no eres capaz de dar lo que yo te he dado, no eres capaz de dimensionar lo que esto ha significado para mi, no eres capaz de sentir la soledad que siento cada vez que te vas, no eres capaz de sentir la soledad que me provoca cada vez que me desplazas por otras personas o situaciones, ya que tienes la certeza de que cuando reacciones y vuelvas yo estaré ahí, no eres capaz de entender por que yo soporto todo esto… me duele que al caer la oscuridad de la noche y todas aquellas personas que te rodean comienzan a emigrar hacia sus hogares o con quienes desean estar, con quienes saben que los extrañan todos los días al llegar… mientras tu continuas quedando en aquel solitario lugar, pero es ahí cuando comienzas a escuchar algo pero como es un sonido tan tenue que es silenciado por el ruido del entorno, es ahí cuando comienzas recordar que hay algo o tal vez alguien que podría estar pensando en ti… a veces me lamento por no ser como me gustaría y así dejar que las emociones pasen a un segundo plano, pero sabes – no puedo - no logro saber como lo haces tu… busco comprender que quieres hacer con todo esto, hasta donde quieres llegar, que quieres comprobar, no lo se, pero si puedo asegurar que puedo sentir en mi otro sentimiento el cual no puedo controlar por mas que quiero, intento desplazar lo pero no puedo, la soledad, sentir que estas pero a la voz no, o que solo te encuentro cuando tu lo necesitas y no yo, no puedo lidiar con aquello que tu con tus actitudes comienzas a provocar en mi, muchas veces me siento mas solo que antes de estar junto a ti, pero tu con ajetreado diario vivir no dejas espacio para esas pequeñas grandes cosas que muchas veces no necesitan palabras para demostrarse, me duele, jamás creí sobre ese dolor en el pecho que mencionaban algunas personas que cuando tenían heridas, pero heridas de amor, claramente era por que yo jamás había amado a nadie… pero ahora… soy perseverante, pero seré consiente de cuando retirarme si este camino no me es correspondido, solo espero el momento en que esa señal me de el aliento para seguir adelante y de verdad ganarme un lugar en ti…